Diterjemahkan oleh: simasuk1 Subtitle created by - Aorion - "Final Girl 2015" ^ (Run time : 01:24:12)
Hallo.
Nama saya William.
Apa mereka menceritakan padamu apa yang terjadi?
Ibu dan ayahku tewas.
Itu benar.
Apa itu mengganggumu?
Orang-orang mati kapan saja.
Itu cara terbaik melihatnya.
Apa kau tahu itu?
Bisakah kau melakukannya?
Hebat.
Veronica.
Bisakah kau ingat rumah pertama dimana kau pernah tinggal?
Pejamkan matamu.
Aku ingin kau membawaku kesana.
Bisakah kau gambarkan bagian luar dari rumah?
Gambarlah ke pintu depan.
Bearapa banyak langkah dari sana mengarah ke kamarmu?
17.
Coba kau tetap disana.
Bearapa langkah dari kamarmu ke kamar mandimu?
6.
Okay.
Tetap pejamkan matamu.
Apa sekarang kau berdiri di kamar mandimu?
Apa yang kau lihat?
Sikat gigi.
- Apa warnanya? - Hijau.
- Ada yang lain? - Pasta gigi dengan pemutih.
Dan?
Sebuah cermin, sebuah sisir, benang, sebuah handuk biru dan keset warna kuning.
Sudah cukup.
Kau boleh membuka mata.
Bagaimana aku melakukannya?
Nah, kau sempurna.
Veronica, maukah kau datang bersamaku?
Dimana?
Ke sebuah tempat dimana aku akan mengajarkanmu sesuatu. Kau suka mempelajarinya kan?
Semacam apa?
Aku akan mengajarimu untuk sebuah pekerjaan yang sangat penting..
Pekerjaan seperti apa?
Sesuatu yang banyak orang tak bisa menanganinya.
Kau harus menjadi yang spesial untuk melakukannya.
Bagaimana bisa kau mendapat pekerjaanmu?
- Nah, aku mengajukan diri. - Kenapa?
Karena seseorang yang sangat biadab..
membunuh istri dan anakku.
Bolehkah aku mendapatkan sebuah es krim?
Kau boleh dapatkan semua yang bisa kau makan.
12 TAHUN KEMUDIAN
Tetaplah disana.
Kau perlu tahu apa itu seperti untuk tak bisa merasakan kakimu.
Kau akan mengejar anak-anak itu melalui hutan...
di tengah malam tanpa alas kaki.
Dingin dan basah.
Kau harus menghindari air.
Bila kau masuk dalam suatu perkelahian di dalam air,
tak peduli seberapa kerasnya dirimu.
Kenapa aku tak boleh menembak mereka?
Kau mau menembak mereka?
Yeah. Sepertinya itu mudah.
Yeah, okay.
Tembak aku.
Aku tak akan menembakmu.
Ayolah, tembak aku.
Apa kau takut?
Aku tak ingin membunuhmu.
Lalu melukaiku.
Itu perintah.
Kau tahu, masalah dari senjata adalah...
kau mengeluarkan pelurunya.
- Whoa! - Apa yang akan kau lakukan?
Aku dapatkan semua ini. Apa yang kau dapat?
Kau tahu, apa jadinya senjata tanpa peluru?
Itu hanya sebuah kertas yang berat.
Ayolah.
Tidak, Aku baik-baik saja.
Ini berjarak 8 mil kembali ke mobil.
Bila kau lari, kau mungkin bisa kembali sebelum gelap.
- Siapa gadis itu? - Ah. Itu pramusaji yang baru.
Namanya adalah Gwen.
Dia lumayan.
Dan pirang.
Apa obsesinya dengan pirangnya?
Itu hanya tipenya.
Apa yang kulewatkan?
Sebagai manusia, kita bebas.
Bebas untuk mencinta, untuk membenci, untuk melawan.
Untuk membunuh.
Kebebasan ini terdapat dalam setiap kehidupan orang di planet ini.
Tak ada seorangpun yang lebih kuat dari yang lain.
Hanya orang dengan kemauan lebih akan menjadi lebih kuat.
Tinggi, berat, penampilan fisik.
Semuanya tak penting.
Yang paling penting adalah pikiranmu.
Pertanyaan yang datang.
Apa kau tipe orang yang dapat memanggil kekuatan mereka?
Ini sebuah penjaga anti cekik. Kau akan hilang kesadaran dalam 20 menit.
Pertahankan dirimu.
Pertahankan dirimu!
Kau melakukan kesalahan apa?
Tidak--tidak membela diri.
Tidak. Sekali itu terjadi, sangat terlambat untuk mempertahankan dirimu.
Berdirilah.
Jalan.
Sekarang.
Cekik aku.
- Seberapa keras? - Sekeras yang kau bisa.
Sekali kau menahanku, jangan pergi, tidak untuk beberapa detik,
sampai kau merasa nyawa meninggalkan ragaku.
Go.
Lebih keras.
William? William?
Hey hey hey. William!
Oh. Terima kasih Tuhan.
Itu sempurna.
Anak ini tahu bagaimana melawan. Dan mereka tahu bagaimana untuk membunuh.
Mereka akan menjadi lebih hebat darimu. Mereka akan melebihimu.
Mereka akan dipersenjatai.
Mereka akan tahu medan dan kau tidak.
Kau harus lebih pintar dari mereka. Dan cepat.
Dan saat waktunya tiba, kau tak boleh ragu.
Aku ingin kau memperhatikan mereka di matamu, Veronica.
Buat wajahmu...
hal terakhit yang mereka lihat.
16 setenga.
Yeah!
Apa kau siap?
Untuk apa?
Waktu kehidupanmu.
Ayo pergi.Let's go.
Jadi, siapa yang mau?
Sweter coklat disudur bar.
Hallo.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja, bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja. Bisakah kau tunjukkan dimana ruang istirahat?
- Kau sepertinya kasar? - Kau tidak punya ide.
- Lumayan. - Lumayan?
Kau perlu mengkontrol dirimu yang terkadang berlebihan.
- Apa yang kuakhiri dalam... - di lantai>
Kau mengikuti pacar saya masuk kekamar manidi.
Kau mencoba menciumnya, dan dia justru mengusirmu.
Dan kau terjatuh.
Maaf.
Tidaaaak!
Kepalaku sakitm bolehkah aku minta Aspirin atau sesuatu lainnya?
Tidak.
Bolehkah aku berbaring disebelahmu?
Kau punya tempat tidurmu sendiri.
Aku tahu, tapi aku kedinginan.
Disana.
- Ini lebih baik? - Sangat...
Kita tak boleh melakukannya.
- Tapi kau adalah pelatihku. - Itu benar.
Jadi, ajari aku.
Apa aku tak menarik bagimu?
Siapa?
Jadi?
Tidak.
Baiklah.
Apa itu?
Ini sedikit koktail buatanku yang buruk.
Itu mengandung 1 bagian sodium pentothal.
Serum kebenaran.
Apa lagi?
1 bagian DMT.
Dimethyltryptamine.
Sangat bagus.
Bukankah itu omong kosong yang membuat LSD seperti penolong demam?
Apa yang akan terjadi kepadaku?
Kau akan berhadap-hadapan dengan rasa takut terbesarmu.
- Aku tidak takut. - Oh benarkah?
Itu akan membuat kau... bukan manusia.
Dan mmm...
- Kurasa kau... - Okay. Okay. Okay.
- Oh yeah. - Okay. Okay.
Nah lihatlah. Kau adalah manusia.
- Berapa lama ini akan berakhir? - Sekitar satu jam.
Tapi itu akan terasa lebih seperti suatu hari padamu.
Sekitar setengah jam, kau akan mulai menjadi seperti seorang manusia super.
Ini untuk perlindunganku atau kau?
Aku.
Kau akan melihat kebenaran.
William?
Sejak aku bertemu denganmu aku tahu hari ini akan datang.
Apa yang kau katakan?
Kau gagal, Veronica.
Apa?
Kau takkan membuatnya.
Bertahun-tahun, semua uang, sumber daya yang dihasilkan...
sia-sia.
Apa yang bisa kuperbuat?
Tidak ada. Terlambat.
- Tidak. Kumohon William, jangan seperti ini. - Aku tak punya pilihan.
Biarkan aku pergi!
Aku ingin aku bisa.
Selamat tinggal, Veronica.
Tapi aku mencintaimu.
Kau mau pergi kemana?
Seorang pria menyerangku.
Kau menembaknya dan kemudian...
aku disini di atas meja.
Kemudian aku terbangun.
Aku menggagalkan programnya.
- Lalu... - Lalu apa?
Dan kemudian kau membunuhku.
Akankah kau bersungguh-sungguh? Bila kau harus?
Kau tahu jawabannya.
Jangan biarkan aku mengatakan itu.
Aku memberimu ini untuk 2 alasan. Apa saja?
Untuk tahu bagaimana takutnya aku padamu?
Tidak.
Kau harus selalu fokuf dalam kondisi apapun.
Kau harus tahu bagaimana bertarung...
ketika kau lelah, dingin, panas, kurang tidur...
dan berhalusinasi.
Kau sekarang siap untuk test akhir Veronica.
Aku ingin tahu bagaimana rasanya bila lawanmu memiliki koktail ini dan kau tidak memilikinya.
Ketika aku akan berhadapan denga seseorang dalam omong kosong ini?
Berapa banyak?
Berapa banyak apanya?
Berapa banyak gadis yang mereka bunuh?
10. Mungkin selusin.
Dan gadis lokal lainnya, Gwen Thomas, menghilang beberapa hari yang lalu.
Salah satu dari mereka punya seorang pacar.
Kenapa itu mengejutkanmu?
Mereka tidak kelihatan seperti wanita.
Sungguh, Mereka tidak seperti siapapun.
Mereka sanggup untuk berempati.
Tapi mereka bisa berpura-pura.
Seorang pacar adalah sebuah perlindungan yang sempurna.
Kurasa dia mengendusnya pada mereka?
- Cinta juga dasar dari penipuan. - Yeah.
Katakan padanya dia mencintainya dan membeli makan siangnya sekali-sekali.
Itu berbeda dengannya. Gadis lainnya hanya penghargaan.
Mereka ssudah bersama sejak mereka 14 tahun.
Beberapa pernikahan tak berakhit panjang.
Aku tidak.
Kau mau kemana?
Menemukan fakta.
Dengan kentang goreng.
Kursi ini sudah dipesan?
Tolong- tolong dirimu.
Bagaimana minuman SHake disini?
Sungguh lezat.
Vanilla atau coklat?
Aku gadis vanilla.
Kau harus memberimu dirimu lebih.
Hai.. tolong untuk 2 vanilla shakes dan sebuah kentang goreng besar untuk dibawa.
Terima kasih.
Apa kau sering mendapatkan milkshake bersama orang asing?
Sebenarnya tidak, tapi kulihat kau disini dan sosok aku, kenapa tidak.
Karena aku tak punya siapapun untuk bicara, dan kau tak seperti kau melakukannya dengan baik.
Kecuali aku mengganggu sesuatu?
Tidak.
Tidak juga.
Terima kasih.
Tahukah kau. Itu mungkin bukan urusanku, tapi..
Kau terlihat sedikit sedih.
Aku baik-baik saja, sungguh.
Kau tahu undang-undang baru ini...
itu sebuah kejahatan untuk di tangisi ketika memiliki sebuah milkshake.
- Kau mengetahuinya. - Yeah.
Aku tidak, aku tidak ingin melanggar hukum milkshake yang jelas.
Akankah milkshake ini membuktikan kesedihan dalam apapun...
terkait anak laki-laki?
Aku seorang gadis 17 tahun.
Sudah pasti terkait anak laki-laki.
- Katakan padaku tentang itu. - Tidak, kau tak boleh mendengar tentangnya.
Tidak, aku mau. Benarkah. Aku mendengarkan.
- Kau tahu itu sebuah penyiksaan. - Apa?
Ketahuilah kau bisa mencintai seseorang bila mereka meninggalkanmu.
Terkadang aku merasa seperti seorang yang bodoh.
Kenapa?
Dia hanya...
tidak tersedia.
Terkadang aku membayangkan bila pacarku mencintaiku atau lebih dari teman-temannya.
Apa mereka seperti?
seperti...
Seperti serigala.
Satu kesalahan menjauh dari ancaman saling menghancurkan.
Apakah kau pernah berharap kau bisa melepaskannya?
Kau tahu.
Meninggalkan segala sesuatu dan semua orang yang pernah kau tahu?
Yeah, sekali atau dua kali.
Bila aku pergi...
- Aku takkan pernah kembali. - Lalu apa yang menghentikanmu?
- Kau tahu itu apa? - Dia.
Bukan.
Itu kau.
Terima kasih.
Ini. Simpan kembaliannya.
Lihat. Aku... benar-benar tidak besar pada aturan,
tapi aku sudah melakukan satu.
Apa itu?
Hiduplah hari ini seperti kau akan mati besok.
Hal yang hanya bekerja jauh lebih baik dari itu.
Baiklah. Sungguh menyenangkan berjumpa denganmu.
Hey!
Terima kasih.
Benarkah!
Ini hanya sebuah getaran.
Begini?
Nah, temopat itu membuat sebuah getaran yang bagus.
Maksudku apa yang baru kau ketahui tentang targetmu?
Mereka berantakan.
Aku akan menikmati ini.
Kapan kita bisa memulainya?
Sepertinya bukan sekarang waktunya.
Kau harus menyelesaikan misi ini sendirian.
Kursi ini sudah dipakai?
Hanya olehmu.
Ya Tuhanku. Kau sangat cantik.
Bagaimana bisa aku tidak melihatmu sebelumnya?
Dan karena aku hanya pindah ke kota.
Benarkah itu?
- Apa kau tahu siapa saja? - Hanya kau.
Dan perempuan yang membawakan aku getaranku.
- Dia seorang pelacur. - Dia?
Tapi sepertinya nikmat.
- Termasuk standardmu? - Kurasa lebih baik.
Nah, tolonglah. Aku sangat ingin tahu dimana.
Apa yang kau lakukan sabtu malam?
- Mencuci rambutku. - Bukan. Hal yang kau lakukan pada Jumat malam.
Oh, aku?
Sabtu malam, kau bertemu denganku disini jam 8.
Dengan... rambut yang bersih..
dan lipstik warna merah.
Dan kemana tepatnya kita pergi...
yakni aku perlu mendapatkan...
rambut bersih dan lipstik warna merah?
Kau berjanji tidak mengatakannya pada yang lain?
Mungkin.
Kita akan pergi ke dunia lain.
Bagus.
Karena aku sangat bosan dengan ini.
Aku juga.
Jangan terlambat.
Disini.
Apa yang kalian lakukan diluar sana?
Tak ada yang spesial.
Busana seperti itu?
Kami berburu.
Bagaimana tampilanku?
Luar biasa.
Aku menyukaimu.
- Jenny memberimu omong kosong? - Yeah, seperti biasa.
Cerita dari kehidupanmu.
Apa kau mendapat steak yang cukup, sayangku?
Ya Mama. Ini menakjubkan.
- Aku sangat senang. - Nah, kau seperti seorang koki yang baik.
Aku yakin, Ayah merindukan makananmu.
Aku yakin itu lebih baik dari apa yang mereka hidangkan di mess.
Apa anak-anak memilihmu?
Sebentar lagi.
Kau punya waktu untuk makan es krim?
Selalu ada waktu untuk es krim.
Sial.
Maaf. Aku menikmatinya.
Kau tahu bagian terbaik dari sebuah es krim cone?
Apa itu?
Kau bisa membawanya kemanapun.
Ibumu tidak datang?
Woo-hoo!
Mmm. Belahan payudara yang besar siapakah sekarang...
kau hubungkan untuk kami saat ini, kawan?
Huh? Dia lebih cantik dari terakhir kali itu?
Nah.. aku tahu bagaimana terkejutnya kau, Danny.
Hanya tinggal menunggu dan lihat saja.
Mari pergi berburu, kawan.
Aku Mencintaimu
Apa kau sudah siap?
Lebih dari segalanya.
Teman-teman.
Apa kalian sebuah grup capella?
- Seperti itu. - Bukan, kami tidak menyanyi bersama.
Kau harus.
Ini Shane,
Daniel, atau Danny boy.
- Nelson. - Hallo kawan-kawan.
Aku Veronica.
Veronica,
- Apakah matamu sakit? - Tidak.
Karena mereka membunuh aku.
Sekarang, tak masuk akal membiarkan seorang gadis cantik basah seperti ini.
Ayo. Temui Veronica. Kemari masuk di mobil ini.
Waktunya kau pergi, sayang.
Duduklah disana. Buat dirimu nyaman.
Perhatikan kepalamu. Okay.
(Oh wow!)
Apa. Kau mencoba menyisir keluar sebelum kami sampai disana?
Benar-benar keren.
Jadi, kemana kita akan pergi?
Sudah kukatakan padamu.
- Ke dunia lain. - Akankah ada gadis-gadis lain disana?
Banyak.
Tolong kenalkan aku.
Kau akan menyukai temanku, Annabelle.You're gonna love my friend, Annabelle. Dia ada untuk mati.
Ha ha.
Tak sabar untuk bertemu dia.
Dia baik, tapi dia bisa ke bawah kulitmu.
Yeah. Dia bisa jadi gelisah saat tertentu.
Dia langsung ke inti, tajam.
Veronica baru di kota. Dia tak kenal siapapun.
Jadi kalian bermain cantik.
Hey Veronica. Kau pernah bermain Baseball?
Softball. Beberapa tahun lalu.
Jadi kau tahu bagaimana memegang tongkat pemukul itu?
Tak terlalu, tapi ya tahulah.
Ingatlah untuk menjajarkan jari-jarimu dan sampai tersedak.
Baiklah, lebih baik.
Woo!
Ayunan bada bada ayunan itu.
Kau pasti bisa. Kau dapatkan itu.
Whoa-ho-ho Yeah!
Woo-hoo!
Bisa omong kosong itu. Omong kosong itu, dapatkan itu.
Impresif.
Baiklah anak-anak. Siapa berikutnya?
Jadi, apa yang kau pikirkan? Bisakah dia menangani itu?
Aku tidak tahu. Kau bisa?
Baiklah, kau sudah siap?
Kita berangkat!
- Oh. - Strike 1.
Aku belum siap.
Coba itu lagi, dasarnya muatan! Lakukan itu. Lakukanlah saat ini, sayang!
Coba sekali lagi.
Baiklah, disana. Pegang yang erat.
Go go go... Siap? 1, 2, 3.
Ayunkan!
- Whoa! Whoa! - Ha-ha-ha.
Ya, mainkan sayang! Permainan yang bagus!
Beberapa bangku keberuntungan akan melewati suratnya!
Atau sebuah baseball.
Tapi, kau benar.
Suratnya, itu jadi lebih masuk akal. Lihat. Itu kotak surat!
Aku terkesan.
Terima kasih.
Apa keputusannya anak-anak? Huh?
Satu keburukan dari seorang wanita.
Dia bisa mengayunkan seekor kelelawar, itu pastinya.
Yeah. Kurasa kita bersamanya lebih lama lagi.
Seharusnya aku.
Terima kasih.
Apa kita hampir disana?
Sebentar lagi.
Kuharap sebanding dengan menunggu.
Seharusnya.
Percayalah padaku.
Apa kita orang pertama yang disini?
Kita selalu begitu.
Aku seorang kurang sedikit pakaian. Maksudku itu..
lumayan dingin diluar sana.
Kau sempurna.
Ayolah!
Wow!
Veronica.
Veronica!
Ha. Santai.
Kau akan suka disini.
Kau duduk disana.
Jadi, sekarang apa?
Apa maksudmu?
Biasanya apa yang kalian disini?
Kami berbicara,
membicarakan cerita, memainkan permainan.
Veronica.
- Tak bisakah kau, untuk memainkan sebuah permainan? - Sudah pasti.
Tapi pertama, adakah yang mau minum?
Jadi. Apa kau siap untuk sebuah permainan?
- Tergantung permainannya. - Kebenaran atau keberanian.
Itu favoritku.
Nah, kita memainkan permainan ini sedikit berbeda.
Kau pilih "berani" dari tas milik Daniel.
Kau pilih "benar" atau kau pilih "berani".
Tapi bila kau juga memilih "berani", kau harus melaksanakannya.
Okay.
"Benar".
Kau mengkhawatirkan sesuatu yang kau selesaikan.
Pertama kali aku pergi berburu.
- Apa setelahnya? - Kelinci.
Aku saat itu 10 tahun ketika ayahku memberiku pertama kali. 22 .
Itu masalah besar.
Perburuan pertama kami.
Aku sudah bisa tembakan yang cukup bagus, jadi ketika aku melihat kelinci, aku fokuskan itu.
Tapi aku belum menyelesaikan pekerjaan itu.
Aku memukulnya didalam, di bagian belakangnya,
pincang jadinya dan tetap berjalan.
Jadi, ayahku...
mengeluarkan pisau buck nya,
katakan padaku untuk menyelesaikan pekerjaan itu.
Aku harus mengikuti benda yang seperempat mil sebelum aku menemukannya.
Dia melihat kearahku.,
dan aku membuat kesalahan bodoh melihat kembali ke matanya.
Aku tak bisa melakukannya.
Ambil pisau ayahku di saku belakangku,
Aku pergi dan meninggalkannya disana.
Mengatakan ke ayahku kalau aku kehilangan kelincinya di hutan dan aku pulang kerumah.
Apa yang dia katakan?
Jangan pernah pulang dengan tangan kosong.
Aku tidak tahu.
- Itu hal terburuk yang pernah kau perbuat? - Yeah. Aku dengan Veronica salah satunya.
Kelinci lebih baik mati kelaparan,
Atau karena sebuah infeksi,
atau dimangsa oleh seekor serigala.
Karena aku bukan orang yang baik untuk menyelesaikan sesuatu yang sudah kumulai.
Makhluk yang menderita sia-sia.
Hanya karena kau membunuh sesuatu tak berarti itu menyakiti.
Giliranmu.
"Kebenaran".
Hal terburuk yang pernah kau lakukan.
Aku pernah satu kali mendapatkan kesempatan untuk menyelamatkan hidup seseorang,
dan aku tak melakukannya.
Lebih jelasnya.
Lalu minum.
- Jadi? - Aku tak minum diluar kebenaran.
Lalu baca keberanianmu.
Bunuh sesuatu.
Itu mudah.
Oh. Apa kau benar-benar pernah melakukannya?
Sebuah keberanian adalah sebuah keberanian.
Oh.
Yummy.
Orang itu! Orang itu, man. Orang ini disini!
Sialan. Kau lihat itu?
Nikmatnya.
Oh.
Apa kau beragama, Veronica?
Tidak.
Aku menanyakan banyak orang pertanyaan itu.
Beberapa berkata, "Ya, sangat."
Yang lainnya, sepertimu bilang "tidak."
Orang-orang di kelompokmu,
Aku berani bertaruh apapun bahwa...
... ketika kematian datang,
dan saat-saat akhir kehidupan mereka
akan menguap,
setiap dari mereka akan mengatakan pada Tuhan untuk meminta pertolongan.
Lalu aku mungkin akan mengecewakan kau.
Pernahkah kau dengar tentang... Pisaruk,
Veronica?
Tidak.
Dia seorang Politik Penyindir abad ke 16.
Dan dia berkata...
...bahwa kau takkan pernah bisa
dapat pengalaman yang berharga...
... tanpa mendapatkan pesakitan.
Bisakah kau.
Memukulku.
- Ha! - Ayolah, sayang!
Kau harus melakukannya sedikit lebih baik daripada itu!
Blackjack.
Woo! Heh!
Jadi. Kapan gadis-gadis yang lain sampai disini?
Aku sudah bilang padamu.
Apa ada yang tidak beres?
Tidak. Aku hanya tak ingin jadi kalah banyak.
Oh, jangan khawatir. Kau akan berada dalam kesatuan yang baik, sayang.
Bukankah kita bersenang-senang?
Yeah.
Cium seseorang.
Jangan lihat aku.
Kumohon. Aku bukan termasuk tipe gadisnya.
Aturan ya aturan.
Giliranmu.
(Terikat)
Kebenaran atau Keberanian?
Ini kedua kalinya aku menarik ini.
Nah. Dalam peristiwa ini, kau harus melakukan sesuatu keberanian.
- Nelson, tali pinggangmu. - Mengapa harus aku?
Oh, Aku sudah Manhattan dan aku sudah Old Fashioneds..
.. tapi itu merupakan dedikasi kuat yang kau bawa, Veronica.
Tak ada, tapi terbaik.
Terlalu banyak pilihan.
Kebenaran.
Lagi? Kau sangat jujur.
Aku yakin aku bisa membuatmu minum.
Cobalah.
Apa yang terjadi pada Gwen Thomas?
Aku tidak mengenalnya.
Apa kau?
Tak sedikitpun.
Aku sedih ketika dia pergi menghilang.
Apa dia tidak ke sekolahmu?
Giliranmu.
- Kau tidak minum? - Aku berbicara kebenaran.
Aku tak punya pilihan apa yang terjadi padanya.
Giliranmu.
Aku mau pergi.
Aku keluar.
- Aku juga. - Aku juga.
Oh. Sedikit membantu?
(Mati)
- Sepertinya aku mau pulang. - Jangan.
- Bisakah kau antar aku pulang? - Tidak, kita hanya bisa disini.
Aku tak perduli.
Kenapa. Permainan ini tak menggembirakan?
Okay, kita akan mainkan yang baru.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Jangan khawatir tentang itu. Wanita takkan berlari dengan sangat baik...
...setelah sebuah serangan seksual.
Dan aku ingin kau lari, Veronica.
Kau punya waktu 5 menit.
Dan kemudian apa?
Kita...
memburumu.
Tolong! Tolong Aku! Tolong Aku!
Aww!
Oh tidak! Tuhan kumohon, selamatkan aku!
Adakah seseorang yang bisa menyelamatkan aku?
Aww!
- Danny, berhenti! - Kumohon, Tolong!
Bisakah seseorang menolong aku.
Kita ada di hutan. Takkan ada orang yang bisa mendengarmu.
Berteriaklah semaumu.
Kumohon. Kumohon. Ini tak menyenangkan.
Oh. Ini akan menyenangkan.
Ketika kau mengemis untuk hidupmu.
- Ha-ha-ha. - Eh ha ha...
Baiklah, kawan. Tutuplah mata kalian sampai aku bilang begitu.
Sekarang, Veronica.
Apa hasil 360 derajat dibagi 4?
- 90. - 90.
Kecuali aku tahu kearah mana kau pergi,
yang berarti masing-masing dari kita memiliki 90 derajat dari lantai untuk menutupi.
Semakin jauh kau pergi, semakin luas wilayah yang harus kami lacak.
Secara pribadi, aku menyukai kesempatanmu.
Tapi, kau harus tetap berlari.
5 menit.
Ha-ha-ha...
Larilah, kelinci.
Lari!
Ha-ha-ha...
Kita memberinya apa? 4 menit lagi?
Aww!
Woo. Seseorang yang sedikit handsy.
Bila dia tidak menunggu, aku juga tidak.
Jangan lupa minuman keras.
Biarkan permainan dimulai.
Disana tak ada orang yang lebih bertenaga dari yang lain.
Hanya orang dengan kemauan terkuat yang akan menjadi yang paling kuat.
Ayolah, kau seorang pelacur Babylonia!
Kau pelacur Babylonia!
AWWW!
Beruntung?
Aku kearah ini.
Ibu?
Ibu!
Nelson.
Ibu?
Ayolah.
Ayolah, pengecut.
Aku tahu hari ini akan datang.
Aku tahu semua akan berbalik padaku.
Aku kira kau cukup pintar.
Baiklah, aku pintar.
Ayolah!
Ayolah pengecut!
Ayolah!
Aku akan membunuhmu!
Ayolah!
Tunjukkan dirimu!
Dimana kau?
Ini dia? Ini kah yang kalian dapat?
AYolah!
Tidak. Kumohon.
Jangan.
Itu sesuatu yang sangat menggairahkan.
Nelson?
Veronica!
Kau seorang gadis yang menarik.
Jameson?
Apa ini?
Tak ada.
Hanya sebuah lelucon konyol yang dimainkan Nelson dan Danny.
Apa yang kau lakukan disini?
Mencari Shane.
Apa kau melihatnya?
- Dia sedang berburu. - Dengan setelah jas?
Sangat penting untuk melihat kau terbaik.
Apa yang kalian lakukan diluar sini?
Aku terlihat seperti apa?
- Bagus. Kau terlihat baik. - Hanya bagus?
Ayolah. Kau terlihat lebih baik dari itu.
Jameson, kau terlihat baik., tapi aku tidak ... aku tidak akan...
Tapi apa? Kau merasa berbeda.
Tidak?
Ya.
- Apakah kau? - Ya.
Aku sudah pindah.
Dan sekarang kau bahagia bersama Shane?
Dia pria yang baik.
Tapi apa dia seorang...
...pacar yang baik?
Aku takkan membuat kesalah itu.
Kau mendapatkan tembakanmu.
- Kita masih anak-anak. - Ya masih.
Itu beberapa tahun lalu. Aku sudah tumbuh dewasa.
Aku juga. Di arah yang lain.
Jenny.
Kau melupakan sesuatu yang sangat penting yang sudah kukatakan padamu.
Apa?
Kita semua binatang..
dan kita tak bisa berubah.
Jen.
Shane.
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Dia terganggu.
- Maafkan aku, aku hanya kehilangan... - Tutup mulutmu!
Dan kau!
Aku kakek dalam kau.
Aku pertama.
- Kau tidur dengannya? - Itu sudah lama berlalu....
Bahkan aku tidak tahu apa yang sudah kami lakukan.
Aku mohon untuk berbeda.
Aku kira aku pantas untuk itu.
Shane, berhenti!
- Apa itu membuatmu merasa lebih baik? - Tidak!
Okay. Aku tahu aku tak bisa mengendalikan apa yang kalian berdua lakukan...
... sebelum kita mulai berkencan.
Tapi kenapa sekarang?
- Untuk mengungkap kebenaran. - Kebenaran apa?
Seseorang yang kau berlari darinya. Shane.
Orang seperti kami bukan cinta.
Kau sudah cukup lama membodohi dunia, kau sudah mulai untuk mempercayainya.
Aku bisa mencintainya.
Tidak, kau takkan bisa.
Apa yang dimaksudkan orang-orang sepertimu?
Tak ada.
Jangan dengarkan kata yang diucapkan bodoh ini.
- Dia harus tahu, Shane. - Tahu apa?
Apa yang kita lakukan disini.
- Pulanglah. Kita akan membicarakannya pagi hari. - Aku mau tahu!
Sekarang saatnya, Shane.
Apa yang kalian lakukan diluar sini?
- Kami minum dan mengobrol. - Lalu ada?
Berburu gadis seperti...
kau.
Shane?
Dia berbohong.
Aku ada banyak hal, Jennifer, tapi satu hal, aku bukanlah...
.. seorang pembohong.
Kau tahu Gwen Thomas?
- Dia ada di rumahku. - Yeah.
Kami melakukannya hanya lebih memuncak kembali kesana.
Satu tembakan, tepat ke dadanya.
Jangan.
- Jangan percayai dia. - Kami tak selalu menggunakan senjata api,
kami suka mencampur tekhnik kami, itu melepaskan dari pihak berwenang.
Ini satu lelucon yang garing.
- Shane. - Kubilang pergi!
Baiklah, dia takkan pergi kemanapun.
Dia sudah terlalu banyak tahu. Shane.
Tidak.
Bila kau akan menembaknya, kau harus menembak aku.
Baiklah.
Aku sungguh...
minta maaf.
Tak semua yang dikatakan Jameson benar.
Aku benar... aku benar mencintaimu.
Akan selalu.
Shane.
Sialan.
Bravo!
Bravo.
Santai. Santai Aku hanya...
... mengagumi pekerjaanmu.
Daniel, Nelson, sekarang Shane.
Ini memang sangat mengesankan.
Tidak tidak tidak. Santai. Tarik napaslah.
Duduklah. Aku tak ingin menyentuhmu sampai kau siap.
Akankah kita bermain sebuah permainan?
Kau dan permainan.
Jadi, disinilah bagaimana ini bekerja.
Aku menanyakanmu satu pertanyaan, kau jawab itu,
kau tanya aku sebuah pertanyaan dan aku menjawabnya bukan?
Yeah, kukira demikian.
Jadi.
Kenapa teman-temanku membenturkan bola mereka lepas?
Dimethyltryptamine, dicampur dengan sodium pentothal.
Okay.
Wow.
Giliranmu.
Woo. Ini menarik.
- Berapa banyak gadis yang kau bunuh? - Membosankan.
Kau bilang aku bertanya dan kau akan menjawabnya.
- 21 termasuk kau. - Oh.
Baiklah,
Kupikir kita akan semakin sedikit dihadapkan diri kita sendiri sekarang.
Bagaimana rasanya ketika kau membunuh teman-temanmu.
- Menakjubkan. - Oh Tuhan, aku jatuh cinta!
Pacar si Shane?
Bagaimana dengannya?
Jennifer, kan?
Ya. Kau mengenalnya?
Pertanyaanku.
Pernahkah kau tidur dengannya?
Ya pernah. Sering.
Sungguh nikmatnya itu.
Kenapa kau tanyakan itu?
Aku hanya ingin tahu.
Kenapa kau bertanya?
Itu rasa takut terdalamnya.
Sepertinya tak dalam.
Banyak ketakutan terbesar banyak orang berada dipermukaan mereka, hanya menunggu untuk keluar.
Apa yang kau tunggu untuk mengeluarkan ketakutanmu, Jameson?
Apa rasa ketakutan terdalammu?
Sudahkah kau bernafas?
Ya.
Sudah, terima kasih.
Baiklah.
Ketakutan terdalamku...
Kau melakukannya dengan baik.
Itu untuk teman-temanku.
Dan kita tak harus tetap melakukan ini.
Heh-oh-oh.
Aku rasa kita harus.
Atau...
Kita bisa menikah?
- Yeah, Aku tak melihatnya akan terjadi. - Oh, tapi kurasa bisa.
Kita bisa menjadi bahagia bersama.
Pergi kota ke kota...
- hanya membunuh orang? - Tepat!
Jadi, aku hanya menikmati diriku sendiri.
Baiklah, mari berkelahi.
Tuhan, baumu bagus.
Berhati-hatilah!
Kau tak ingin menggantung dirimu kan?
Biarkan aku jatuh.
Sekarang. Kenapa kau melakukannya?
Aku takkan melakukan ini lagi, aku janji.
Lakukan apa sebenarnya?
Berburu gadis-gadis.
Aku sangat meragukan itu.
Aku akan berikan apapun yang kau inginkan.
Kau tahu. Ini adalah permulaan untuk merasakan seperti sebuah permainan, Jameson.
Dan aku tahu seberapa besar kau suka permainan.
Jadi, mari sebut permainan ini...
...."1 pertanyaan" ("1 question").
Karena disana hanya satu hal yang kau miliki yang aku mau.
Dapatkah kau tebak apa itu?
Bangsat.
Hati-hatilah.
Apa?
Aku tak tahu, tapi nama itu, dan itu kau.
Hidupmu.
Tidak.
Jangan.
Kumohon jangan.
Pernahkah perhatikan bagaimana orang mencoba untuk tawar-menawar denganmu,
tak hanya menerima nasib mereka?
Apa kau beragama, Jameson?
Tidak.
- Apa kau akan memohon Tuhan untuk membantumu? - TIDAK!
- Mungkin kau perlu melakukannya. - Sialan kau!
Sialan..
Tidak.
Tidak, kumohon hentikan.
Oh!
tidak-tidak-tidak.... Tidak!
Pergilah. pergilah. Pergila.
Kumohon hentikan ini.
Hentikan ini!
Hentikan.
Stop-stop-stop...
Pergilah. Pergi jauhi aku.
Pergi jauhi aku! Pergilah.
Kumohon! Hentikan ini. Hentikan.
Hentikan!
Selamat.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Tak pernah lebih baik.
Jadi, bagaimana pancakemu?
Buruk.
Punyaku juga.
Diterjemahkan oleh: simasuk1 Subtitle created by - Aorion -